むかしむかし、あるところに「おとぎ屋敷」という大きな屋敷がありました。
Det var en gång en stor herrgård som kallades Otogi-yashiki.
そこには、ヒメという16歳の女の子が住んでいました。
Där bodde en 16-årig flicka som hette Hime.
ヒメは「かぐや家」の娘でした。
Hime tillhörde familjen Kaguya.
かぐや家には、昔から「光る竹」の伝説がありました。
I familjen Kaguya hade man länge berättat en legend om en lysande bambu.
ヒメは、仲間たちと一緒に、楽しく暮らしていました。
Hime levde ett lyckligt liv tillsammans med sina vänner.
しかし、森の奥には、秘密結社がありました。
Men djupt inne i skogen fanns en hemlig organisation.
その秘密結社のボスは、「光る竹」を探していました。
Organisationens ledare letade efter den lysande bambun.
「光る竹を、必ず手に入れる!」
”Jag ska få tag på den lysande bambun!”
こうして、ヒメたちの物語が始まります。
Och så börjar berättelsen om Hime och hennes vänner.
* * *